1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:00,000 --> 00:01:09,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 3 00:01:10,430 --> 00:01:13,600 "Límites de... 4 00:01:16,060 --> 00:01:17,430 "propiedad... 5 00:01:22,100 --> 00:01:25,860 "Agredido vigorosamente... 6 00:01:34,620 --> 00:01:37,620 "...la propiedad era..." 7 00:02:31,510 --> 00:02:36,760 "Los límites de la propiedad eran agredido vigorosamente. 8 00:02:37,180 --> 00:02:40,810 "Los límites de la propiedad eran agredido vigorosamente, como era justo, 9 00:02:40,890 --> 00:02:43,480 "pero no del todo incumplido, como también era correcto". 10 00:02:43,560 --> 00:02:45,060 "Sin embargo, 11 00:02:47,480 --> 00:02:49,110 "ella no estaba contenta." 12 00:03:10,380 --> 00:03:11,920 - ¿Qué es? -Jane. 13 00:03:13,130 --> 00:03:14,220 Oh. 14 00:03:25,770 --> 00:03:27,270 ¡Jane! 15 00:03:33,110 --> 00:03:35,320 Oh, Dios mío. 16 00:03:35,450 --> 00:03:38,660 Esa chica necesita un marido. 17 00:03:39,080 --> 00:03:42,540 ¿Y quién es lo suficientemente bueno? Nadie. 18 00:03:43,870 --> 00:03:46,210 Te culpo por eso. 19 00:03:46,290 --> 00:03:48,880 Ser demasiado el modelo de perfección. 20 00:03:51,050 --> 00:03:53,130 He compartido tu cama durante 32 años. 21 00:03:53,210 --> 00:03:57,430 y la perfección es algo No me he encontrado. 22 00:03:57,510 --> 00:03:58,590 Todavía. 23 00:04:02,100 --> 00:04:07,020 No, basta. Señor Austen, ¡es domingo! Para, no, es... 24 00:04:11,360 --> 00:04:16,570 Lo máximo del carácter de una mujer. se expresa en los deberes de hija, 25 00:04:17,860 --> 00:04:22,830 hermana y, eventualmente, esposa y madre. 26 00:04:23,830 --> 00:04:30,630 Está asegurado por la suave atracción, el amor virtuoso. y tranquilidad a primera hora de la mañana. 27 00:04:32,750 --> 00:04:35,970 si le pasa a una mujer tener una superioridad particular, 28 00:04:36,050 --> 00:04:40,800 por ejemplo, una mente profunda, es mejor mantenerlo en un profundo secreto. 29 00:04:40,970 --> 00:04:45,140 Gusta más el humor, ¿pero el ingenio? No. 30 00:04:46,180 --> 00:04:49,230 Es el talento más traicionero de todos. 31 00:04:49,310 --> 00:04:53,480 Ahora, George, viejo amigo, sabes que tienes que quedarte. 32 00:04:53,570 --> 00:04:55,280 -¡Jenny! - Jorge, Jorge. 33 00:05:02,370 --> 00:05:05,620 ¡Date prisa, Jane! ¡Llegaremos tarde! 34 00:05:06,500 --> 00:05:09,580 Cuando Su Señoría llama, debemos obedecer. 35 00:05:40,450 --> 00:05:42,620 Vamos, Jane. 36 00:05:53,250 --> 00:05:57,340 Señora Gresham, ¿Puedo presentarles a mi sobrina, la condesa De Feuillide? 37 00:05:59,260 --> 00:06:02,220 y el señor Fowle, el prometido de Cassandra. 38 00:06:02,300 --> 00:06:07,930 - ¿Condesa? ¿Entonces presumes de ser francés? - Por matrimonio. 39 00:06:08,020 --> 00:06:10,890 El señor conde no está aquí. para presentar sus respetos? 40 00:06:10,980 --> 00:06:13,100 Un compromiso previo, señora, 41 00:06:13,190 --> 00:06:16,900 El señor conde se vio obligado para presentar sus respetos a Madame le Guillotine. 42 00:06:16,980 --> 00:06:18,070 ¡Oh! 43 00:06:21,450 --> 00:06:24,660 Veo que tu sobrino está con nosotros otra vez. 44 00:06:24,740 --> 00:06:26,120 Señor Wisley. 45 00:06:27,200 --> 00:06:30,080 Wisley es indispensable para mi felicidad. 46 00:06:34,670 --> 00:06:36,590 Bueno, siéntate. 47 00:06:42,970 --> 00:06:46,930 El señor Fowle y Cassandra están comprometidos recientemente. 48 00:06:48,180 --> 00:06:49,970 ¿Cuándo te casarás? 49 00:06:50,060 --> 00:06:52,480 - Hace algún tiempo que no, señoría. - ¿Por qué no? 50 00:06:52,560 --> 00:06:54,690 Yo también estoy comprometido para ir a las Indias Occidentales. 51 00:06:54,770 --> 00:06:58,110 con la expedición de Lord Craven contra los franceses, como capellán. 52 00:06:58,190 --> 00:07:03,450 - ¿Qué te ha ofrecido Craven? - Tengo esperanzas de tener una parroquia a mi regreso. 53 00:07:03,530 --> 00:07:05,410 ¿Cuanto vale? 54 00:07:07,160 --> 00:07:09,740 Suficiente para casarse, de forma modesta. 55 00:07:15,580 --> 00:07:20,050 Señor Wisley, ¿sabía usted ¿Se reanudan las asambleas de Basingstoke? 56 00:07:20,130 --> 00:07:23,010 Creo que muy pronto. 57 00:07:23,090 --> 00:07:27,550 - A Jane le gusta el baile. - Wisley no puede soportarlos. 58 00:07:33,100 --> 00:07:34,440 Pero señor 59 00:07:35,020 --> 00:07:39,650 una pelota es una bendición indispensable a la parte juvenil del barrio. 60 00:07:39,730 --> 00:07:42,940 Todo agradable en la forma de hablar. y sentándonos juntos 61 00:07:43,030 --> 00:07:45,650 todo ello gestionado con el máximo decoro. 62 00:07:46,490 --> 00:07:48,910 Un hombre amable no podría oponerse. 63 00:07:54,160 --> 00:07:56,290 Entonces me doy cuenta de que estoy convertido. 64 00:07:58,040 --> 00:08:00,040 Mostrado como una yegua de cría. 65 00:08:00,130 --> 00:08:04,800 - El señor Wisley es un joven caballero muy elegible. - ¡Ay, madre! 66 00:08:04,880 --> 00:08:08,470 - Conoces nuestra situación, Jane. - ¡Oh! 67 00:08:08,550 --> 00:08:12,310 Y él es de Lady Gresham. sobrino favorito y heredero. 68 00:08:12,390 --> 00:08:15,060 Un día heredará esto. 69 00:08:16,440 --> 00:08:18,770 ¡Excelentes perspectivas! 70 00:08:25,400 --> 00:08:30,120 - Su pequeña fortuna no me comprará. - ¿Qué te comprarás, prima? 71 00:08:36,830 --> 00:08:39,630 Hay más cautelosos en el mundo, señor Lefroy. 72 00:08:46,970 --> 00:08:48,840 Puedes pagarme por eso más tarde. 73 00:08:48,930 --> 00:08:51,680 - ¡Hurra! ¡Hurra! Vamos, señor Lefroy. 74 00:08:59,520 --> 00:09:01,270 ¡Vamos, hombre, golpéalo! 75 00:09:02,270 --> 00:09:03,520 ¡Lefroy! 76 00:09:16,700 --> 00:09:20,170 ¿Una copa de vino con usted, señor? - Señora. 77 00:09:27,550 --> 00:09:31,550 - Ya veo, mostrando ventaja, Lefroy. - Como la espada, Austen. 78 00:09:33,850 --> 00:09:35,720 ¿Cuánto falta para que tengas para volver a los palos? 79 00:09:35,810 --> 00:09:37,390 Un día. 80 00:09:37,480 --> 00:09:38,770 ¿Tan pronto? 81 00:09:38,850 --> 00:09:42,520 Caseta de perro, deudas, pero hay que recortarlas. una especie de figura incluso en la milicia. 82 00:09:42,610 --> 00:09:45,650 Especialmente cuando está condenado a una casa parroquial, mi amigo. 83 00:09:45,730 --> 00:09:46,860 Sí. 84 00:09:46,940 --> 00:09:52,240 Aún así, ¿quién es esta pequeña virgen de cara agria? 85 00:09:52,320 --> 00:09:54,160 Su perdón, señora. 86 00:09:55,830 --> 00:09:59,330 Señor Tom Lefroy, ¿puedo presentarle al señor John Warren? 87 00:09:59,410 --> 00:10:03,880 Uniéndose a mí en Hampshire, Mi padre nos está preparando a ambos para las órdenes sagradas. 88 00:10:03,960 --> 00:10:07,630 Tengo entendido que visitó Hampshire, señor Lefroy. 89 00:10:07,710 --> 00:10:09,220 El año pasado. 90 00:10:10,590 --> 00:10:13,800 - Visita larga, ¿no? - Muy largo, señor Warren. Casi tres horas. 91 00:10:14,100 --> 00:10:17,560 Sr. Austen, es endiabladamente guapo. Un beso, un beso. 92 00:10:17,640 --> 00:10:19,270 ¡Ups! 93 00:10:20,940 --> 00:10:23,020 Entonces, Tom, ¿adónde deberíamos ir? ¿Jardines de Vauxhall? 94 00:10:23,100 --> 00:10:24,610 He estado allí. 95 00:10:24,690 --> 00:10:27,360 Lefroy, hay un Tahitian Love Fest en White's. 96 00:10:27,440 --> 00:10:28,530 Lo he visto. 97 00:10:28,610 --> 00:10:30,780 - ¿Crockford? - ¿Crockford? Hecho eso. 98 00:10:30,860 --> 00:10:32,700 ¿O me hizo a mí? 99 00:10:32,780 --> 00:10:36,030 ¿Qué-qué-qué-qué es un Tahitian Love Fest? 100 00:10:46,750 --> 00:10:48,340 ¡Madriguera! 101 00:11:00,470 --> 00:11:02,810 Humildemente le pido perdón, señor. 102 00:11:03,690 --> 00:11:09,280 El robo de un cerdo es un delito, atroz sin duda, pero dos cerdos... 103 00:11:12,030 --> 00:11:18,740 Dos cerdos es un asalto violento. sobre la santidad misma de la propiedad privada. 104 00:11:22,200 --> 00:11:23,290 Disculpe. 105 00:11:23,370 --> 00:11:28,960 tu y tu especie son un cáncer en el cuerpo social. 106 00:11:31,300 --> 00:11:34,550 Y se eliminan los cánceres. 107 00:11:35,550 --> 00:11:38,600 Transporte de por vida. Próximo. 108 00:11:39,850 --> 00:11:43,850 - ¿Por qué está aquí en Londres, señor? - Aprender la ley. 109 00:11:43,930 --> 00:11:48,310 - ¿Qué no tiene otro fin sino qué? - La preservación de los derechos de propiedad. 110 00:11:48,400 --> 00:11:51,110 - ¿Contra? - La mafia. 111 00:11:51,190 --> 00:11:56,610 Por eso el orden se mantiene porque tenemos... 112 00:11:56,700 --> 00:12:00,660 - ¿Un ejército permanente? - Buenas maneras, señor, y prudencia. 113 00:12:00,740 --> 00:12:03,580 - ¿Conoces esa palabra? ¿Prudencia? - Sí. 114 00:12:05,540 --> 00:12:07,540 Considérese a mí mismo. 115 00:12:07,670 --> 00:12:13,380 Nací rico, ciertamente, pero sigo siendo rico. en virtud de una conducta excepcional. 116 00:12:13,550 --> 00:12:15,930 He mostrado moderación. 117 00:12:18,430 --> 00:12:20,970 Tu madre, mi hermana, se hizo pobre. porque ella no... 118 00:12:21,060 --> 00:12:22,600 Se casó con mi padre porque lo amaba. 119 00:12:22,680 --> 00:12:26,730 Sí, y por eso tienes tantos. hermanos y hermanas allá en... 120 00:12:26,810 --> 00:12:28,400 - Limerick. - Mmm. 121 00:12:32,400 --> 00:12:34,530 Si esperas, yo digo esperanza... 122 00:12:35,610 --> 00:12:39,280 Si aspiras a heredar mi propiedad, 123 00:12:41,660 --> 00:12:44,660 debes demostrar que eres más digno. 124 00:12:44,750 --> 00:12:47,670 ¿Pero qué encontramos? encontramos disipación 125 00:12:47,750 --> 00:12:52,290 Lo suficientemente salvaje como para saturar la imaginación. de una fanfarronería hotentote. 126 00:12:53,460 --> 00:12:57,050 Compañeros salvajes, juegos de azar, 127 00:12:57,260 --> 00:13:01,970 corriendo por St James's como un joven de la fantasía, sin cuello o nada. 128 00:13:02,050 --> 00:13:05,220 - ¿Qué clase de abogado sería eso? - Típico. 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,570 ¿Humor? 130 00:13:15,940 --> 00:13:20,240 Bueno, vas a necesitar eso porque te estoy dando una lección. 131 00:13:23,450 --> 00:13:28,040 Te envío para que te quedes con tus otros parientes. los Lefroy. 132 00:13:30,170 --> 00:13:35,880 - Tío, viven en el campo. - En lo profundo del país. 133 00:13:54,650 --> 00:13:56,570 - ¿Jane? - ¿Mmm? 134 00:13:57,070 --> 00:13:58,530 ¿Puede? 135 00:14:00,950 --> 00:14:02,320 Gracias. 136 00:14:03,530 --> 00:14:06,660 creo que ustedes dos Son las hermanas más bonitas de Inglaterra. 137 00:14:09,080 --> 00:14:11,250 El señor Fowle quedará encantado. 138 00:14:12,630 --> 00:14:15,170 Santo Domingo está a medio mundo de distancia. 139 00:14:16,840 --> 00:14:18,710 Él me olvidará. 140 00:14:18,800 --> 00:14:22,300 Imposible. Mira el recuerdo que le estás dando esta noche. 141 00:14:23,550 --> 00:14:25,140 Cassie. 142 00:14:25,220 --> 00:14:29,310 Su corazón se detendrá al verte. o no merece vivir. 143 00:14:30,940 --> 00:14:34,310 Y sí, soy consciente de la contradicción. plasmado en esa frase. 144 00:14:36,230 --> 00:14:37,480 ¿Lo es? 145 00:14:41,320 --> 00:14:44,120 - ¡Jane! - ¡Enrique! 146 00:14:48,410 --> 00:14:49,910 Te ves maravillosa. 147 00:14:50,710 --> 00:14:52,790 Bueno, hola, Juan. Es muy bueno verte. 148 00:14:52,870 --> 00:14:55,710 - Encantado de verte. - ¡Ay, Juan! 149 00:14:57,800 --> 00:14:59,010 ¡Jorge! 150 00:15:00,840 --> 00:15:02,880 Deja a tu hermano en paz. 151 00:15:06,140 --> 00:15:11,020 ¡Jane! ¿Jane? ¿Has oído? El sobrino de mi padre se queda con nosotros. 152 00:15:11,100 --> 00:15:12,270 De Londres. 153 00:15:12,350 --> 00:15:13,940 - Él es un... - Un joven y brillante abogado. 154 00:15:14,020 --> 00:15:16,110 - Lucía, por favor. - Con reputación. 155 00:15:16,190 --> 00:15:17,360 ¿Por tardanza? 156 00:15:19,610 --> 00:15:22,700 Me quito el sombrero, George. Me quito el sombrero, papá está listo. 157 00:15:24,530 --> 00:15:26,320 - Gracias, Juan. - Por favor. 158 00:15:26,410 --> 00:15:29,950 La familia siempre está en movimiento. en grandes y pequeñas formas. 159 00:15:30,040 --> 00:15:35,920 En primer lugar, lo pequeño. Henry ha vuelto de Oxford con su título. 160 00:15:36,710 --> 00:15:38,340 - gracias a Dios. - Bien hecho. 161 00:15:38,420 --> 00:15:42,720 Y nuestro amigo John, mi nuevo alumno. Luego el genial. 162 00:15:42,800 --> 00:15:47,300 Casandra, que nos abandona por ella. hermano Edward y su familia en la costa 163 00:15:48,260 --> 00:15:52,140 mientras Robert viaja a las Indias Occidentales con la expedición de Lord Craven. 164 00:15:52,220 --> 00:15:58,480 Y luego, juntos, podrán emprender ese viaje más grande y más serio de la vida. 165 00:15:59,400 --> 00:16:03,240 Señorita Austen, lo entiendo ¿Nos favorecerás con una lectura? 166 00:16:03,320 --> 00:16:05,070 - Hazlo, Jane. Hacer. 167 00:16:05,150 --> 00:16:07,160 Por favor, señorita Jane. Oh, sí, Jane, hazlo. 168 00:16:07,240 --> 00:16:08,620 Por favor, Jane. 169 00:16:16,460 --> 00:16:21,800 "Consejos de una joven sobre el compromiso de su amada hermana Cassandra 170 00:16:22,920 --> 00:16:24,420 "a un pájaro". 171 00:16:29,220 --> 00:16:33,720 "Sus direcciones fueron ofrecidas de una manera lo suficientemente violento como para ser halagador. 172 00:16:33,810 --> 00:16:38,270 "Los límites de la propiedad fueron atacados vigorosamente, como era justo, 173 00:16:38,400 --> 00:16:41,480 "pero no del todo incumplido, como también era correcto". 174 00:16:41,570 --> 00:16:43,650 "Sin embargo, ella era..." 175 00:16:53,660 --> 00:16:58,920 ¿Puedo presentarles a mi joven sobrino? ¿El señor Thomas Lefroy? 176 00:16:59,500 --> 00:17:00,580 Oh. 177 00:17:01,210 --> 00:17:05,010 Y es más que bienvenido. Únase a nosotros, señor, únase a nosotros. 178 00:17:06,720 --> 00:17:09,840 Abrigo de terciopelo verde. Muy de moda. 179 00:17:12,470 --> 00:17:14,930 Esto le resultará enormemente divertido. 180 00:17:18,310 --> 00:17:20,270 "Sus direcciones eran... 181 00:17:23,230 --> 00:17:26,650 "Los límites de la propiedad fueron fuertemente agredidos, 182 00:17:26,740 --> 00:17:31,450 "como era justo, pero no incumplido del todo, como también era cierto. 183 00:17:31,530 --> 00:17:33,450 "Sin embargo, ella no estaba contenta. 184 00:17:33,530 --> 00:17:38,370 "Su gusto era refinado, sus sentimientos nobles, su persona encantadora, su figura elegante." 185 00:17:41,790 --> 00:17:44,880 Buen Dios, hay escritura. en ambos lados de esas páginas. 186 00:17:44,960 --> 00:17:46,300 Shh. Maldita sea, hombre. 187 00:17:48,050 --> 00:17:51,140 "'Fue apenas ayer que rechacé a Lord Graham y sus seis millones, 188 00:17:51,220 --> 00:17:54,680 "'que me hubiera durado casi un año, 189 00:17:54,760 --> 00:17:56,520 "'con economías... ' 190 00:18:00,190 --> 00:18:01,730 "'...un tesoro 191 00:18:01,810 --> 00:18:05,270 "'más grande que todas las joyas de la India, un corazón adorador." 192 00:18:05,360 --> 00:18:06,480 ¡Dios! 193 00:18:06,570 --> 00:18:09,700 "'Y ore, señora, ¿Qué debo esperar a cambio? ' 194 00:18:10,200 --> 00:18:13,780 "'¿Esperar? Bueno, puedes esperar para tenerme complacido de vez en cuando'". 195 00:18:13,870 --> 00:18:15,410 ¿Es esto quien soy? 196 00:18:16,700 --> 00:18:21,920 "Y una dulce, gentil, suplicante, inocente, 197 00:18:22,000 --> 00:18:28,550 "delicado, comprensivo, leal, inculto, adorando el corazón femenino." 198 00:18:33,840 --> 00:18:35,140 El fin. 199 00:18:36,470 --> 00:18:39,180 - Bien hecho, Jane. Bien hecho, Jane. 200 00:18:41,140 --> 00:18:42,440 Bravo. 201 00:18:43,400 --> 00:18:44,770 Bien hecho. 202 00:18:50,440 --> 00:18:52,240 Ella habla muy bien. 203 00:18:56,160 --> 00:18:59,000 Bueno, demasiado encantador, pensé. 204 00:19:00,200 --> 00:19:03,000 Bueno, lo suficientemente logrado, tal vez, 205 00:19:03,080 --> 00:19:08,210 pero una mente metropolitana puede ser menos susceptibles a una autoestima juvenil y extendida. 206 00:19:11,260 --> 00:19:13,880 Bueno, gracias. Ambos estamos muy orgullosos. 207 00:19:29,360 --> 00:19:33,030 208 00:19:40,040 --> 00:19:45,540 209 00:19:57,640 --> 00:20:01,430 210 00:20:01,970 --> 00:20:07,810 211 00:20:42,220 --> 00:20:44,560 Cuidado, viejo. 212 00:20:46,020 --> 00:20:47,850 Buen artículo, señor Lefroy. 213 00:20:49,060 --> 00:20:50,360 Manejaste un arma antes, ¿verdad, Tom? 214 00:20:50,440 --> 00:20:51,520 Mmm. - ¡Tomás! 215 00:20:53,980 --> 00:20:55,190 ¡Jesús! 216 00:21:02,950 --> 00:21:05,200 - Tomás. - ¿Tío? 217 00:21:06,160 --> 00:21:08,580 ¿Por qué no intentar dar un paseo? 218 00:21:09,460 --> 00:21:14,130 Hay un país muy bonito en los alrededores. Muy bien. 219 00:21:14,840 --> 00:21:15,970 Un paseo. 220 00:22:10,060 --> 00:22:11,230 ¡Extrañar! 221 00:22:12,020 --> 00:22:13,610 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 222 00:22:13,980 --> 00:22:15,610 ¡Extrañar! Señorita, yo... 223 00:22:19,490 --> 00:22:20,660 ¿Señorita? 224 00:22:23,280 --> 00:22:24,370 ¿Extrañar? 225 00:22:24,450 --> 00:22:27,200 - Señorita... -Austen. 226 00:22:27,950 --> 00:22:29,540 Señor Lefroy. 227 00:22:30,540 --> 00:22:32,750 Sí, lo sé, pero estoy solo. 228 00:22:33,750 --> 00:22:35,710 - Excepto yo. - Exactamente. 229 00:22:35,800 --> 00:22:37,510 ¡Ay, ven! 230 00:22:37,590 --> 00:22:41,380 ¿Qué reglas de conducta se aplican? en esta situación rural? 231 00:22:41,470 --> 00:22:44,220 Nos han presentado, ¿no? 232 00:22:45,260 --> 00:22:49,980 ¿Qué valor tiene una introducción? ¿Cuando ni siquiera recuerdas mi nombre? 233 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 De hecho, apenas puede mantenerse despierto en mi presencia. 234 00:22:55,270 --> 00:22:56,400 Señora. 235 00:22:56,480 --> 00:23:00,150 Estos escrúpulos deben parecer muy provincianos. a un caballero con aires tan elevados, 236 00:23:00,240 --> 00:23:04,370 pero yo no invento estas reglas. Simplemente estoy obligado a obedecerlos. 237 00:23:06,200 --> 00:23:09,620 me han dicho hay mucho que ver en un paseo 238 00:23:09,700 --> 00:23:14,130 pero todo lo que he detectado hasta ahora es un general Tendencia a verde arriba y marrón abajo. 239 00:23:14,210 --> 00:23:18,050 Sí, bueno, otros han detectado más. Se celebra. 240 00:23:18,130 --> 00:23:21,260 - Incluso hay un libro sobre Selborne Wood. - Oh. 241 00:23:22,680 --> 00:23:24,340 ¿Una novela, tal vez? 242 00:23:27,140 --> 00:23:28,430 ¿Novelas? 243 00:23:30,140 --> 00:23:35,400 Siendo cosas pobres e insípidas, leídas por simples mujeres, ¿Incluso, Dios no lo quiera, escrito por simples mujeres? 244 00:23:35,480 --> 00:23:37,060 Ya veo, estamos hablando de tu lectura. 245 00:23:37,150 --> 00:23:41,190 Como si la escritura de las mujeres no mostrara los mayores poderes de la mente, 246 00:23:41,280 --> 00:23:44,660 conocimiento de la naturaleza humana, las más vivas efusiones de ingenio y humor 247 00:23:44,740 --> 00:23:47,620 ¿Y el idioma mejor elegido imaginable? 248 00:23:47,700 --> 00:23:50,790 - ¿Fui deficiente en el éxtasis? - En la conciencia. 249 00:23:52,000 --> 00:23:53,620 Fue... 250 00:23:56,920 --> 00:24:00,170 Se logró. 251 00:24:07,090 --> 00:24:08,640 Fue irónico. 252 00:24:13,850 --> 00:24:17,310 - ¿Y estás seguro de que no te he ofendido? - De nada. 253 00:24:29,030 --> 00:24:33,330 Señores, damas y caballeros, El vuelo del Gran Visir. 254 00:24:37,420 --> 00:24:40,630 - ¿Puedo tener el honor? - Qué amable, prima. 255 00:24:48,470 --> 00:24:51,060 - Señorita Austen. - Señor Wisley. 256 00:24:52,060 --> 00:24:55,060 ¿Puedo tener el placer de este próximo baile? 257 00:25:01,190 --> 00:25:04,030 Oh, no, llegamos muy tarde. Cuidarse. 258 00:25:04,320 --> 00:25:05,990 Oh, gracias, Tom. 259 00:25:06,070 --> 00:25:07,280 Apurarse. Lucía. 260 00:25:27,300 --> 00:25:28,510 ¡Oh! 261 00:25:33,310 --> 00:25:34,890 Estoy mortificado. 262 00:25:36,390 --> 00:25:39,310 Practiqué, pero no se mantuvo. 263 00:25:49,490 --> 00:25:51,370 Qué linda pareja hacen. 264 00:25:53,370 --> 00:25:54,910 Ah, hermana. 265 00:25:54,990 --> 00:25:58,620 ¿Qué opinas del señor Lefroy? Nos sentimos honrados por su presencia. 266 00:25:58,710 --> 00:25:59,750 ¿Crees? 267 00:25:59,830 --> 00:26:02,460 Lo hace, con su acicalamiento, sus cabriolas, Aire irlandés y Bond Street. 268 00:26:02,540 --> 00:26:03,670 Jane. 269 00:26:03,750 --> 00:26:07,630 Bueno, yo lo llamo muy alto, negarse bailar cuando hay tan pocos caballeros. 270 00:26:07,720 --> 00:26:10,300 - Henry, ¿son todos tus amigos tan desagradables? -Jane. 271 00:26:10,380 --> 00:26:12,470 ¿Dónde exactamente en Irlanda? ¿De dónde viene, de todos modos? 272 00:26:12,550 --> 00:26:14,430 Limerick, señorita Austen. 273 00:26:22,060 --> 00:26:25,190 Lo consideraría una señal de favor extremo. 274 00:26:25,270 --> 00:26:28,820 si te rebajases para honrarme con este próximo baile. 275 00:26:34,410 --> 00:26:38,450 Ser la primera en bailar conmigo, señora, Siento que es justo informarte 276 00:26:38,540 --> 00:26:41,960 que llevas el estandarte por la hospitalidad de Hampshire. 277 00:26:42,040 --> 00:26:45,340 Ah, entonces la reputación de tu país. Depende de mi informe. 278 00:26:45,420 --> 00:26:50,170 Esto, por cierto, se llama baile country. después del francés, contradanza. 279 00:26:53,680 --> 00:26:57,350 No porque esté expuesto. en una grosera asamblea rural 280 00:26:57,430 --> 00:26:59,180 con pasteles glutinosos, 281 00:27:01,940 --> 00:27:03,440 Madeira execrable 282 00:27:05,190 --> 00:27:06,820 y un baile verdaderamente anárquico. 283 00:27:06,900 --> 00:27:09,320 Usted juzga severamente a la empresa, señora. 284 00:27:09,690 --> 00:27:12,950 - Estaba describiendo lo que estarías pensando. - Déjame pensar por mí mismo. 285 00:27:13,030 --> 00:27:16,280 Me da permiso para hacer lo mismo, señor, y llegar a una conclusión diferente. 286 00:27:16,370 --> 00:27:20,080 - ¿Le darás tanto a una mujer? - Debe depender de la mujer. 287 00:27:20,160 --> 00:27:22,210 y lo que ella piensa de mí. 288 00:27:23,500 --> 00:27:27,590 Pero estás por encima de sentirte complacido. 289 00:27:30,090 --> 00:27:32,380 Y creo que usted, señorita, ¿qué fue? 290 00:27:32,470 --> 00:27:34,890 -Austen. Señor...? - Lefroy. 291 00:27:36,850 --> 00:27:42,770 Creo que usted, señorita Austen, Considérese un escalón por encima de la empresa. 292 00:27:44,440 --> 00:27:45,560 ¿A mí? 293 00:27:47,770 --> 00:27:49,440 Usted, señora, 294 00:27:50,400 --> 00:27:52,650 en secreto. 295 00:28:02,540 --> 00:28:06,420 ¿Cuántas veces te levantaste? ¿Con ese caballero, Jane? 296 00:28:06,500 --> 00:28:08,460 ¿Fueron dos veces? - Dos veces hubiera sido parcial. 297 00:28:08,540 --> 00:28:11,210 - Tres veces hubiera sido absolutamente... Flagrante. 298 00:28:11,300 --> 00:28:15,680 Cuidado, Jane, Lucy tiene razón. El señor Lefroy tiene una reputación. 299 00:28:15,760 --> 00:28:18,260 Presumiblemente como el más desagradable... 300 00:28:18,350 --> 00:28:22,430 "...insolente, arrogante, descarado, 301 00:28:23,310 --> 00:28:29,070 "Insoportable, impertinente entre los hombres". 302 00:28:35,820 --> 00:28:37,700 Demasiados adjetivos. 303 00:28:51,130 --> 00:28:53,260 ¿Qué está tratando de decir? 304 00:28:53,840 --> 00:28:56,470 En alerta, caballeros. Nada de solteros. 305 00:29:01,510 --> 00:29:03,600 El final del jugador de bolos, el final del jugador de bolos. 306 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 ¡Otra vez! Corre por más. 307 00:29:09,440 --> 00:29:12,530 Nunca me siento más francés que cuando veo cricket. 308 00:29:14,280 --> 00:29:15,360 - Fuera. - No fuera. 309 00:29:15,440 --> 00:29:16,530 - ¿No? - No. 310 00:29:16,610 --> 00:29:18,280 ¿Está fuera? 311 00:29:23,660 --> 00:29:26,830 empiezo a sospechar Estás coqueteando con mi hermano, prima. 312 00:29:26,910 --> 00:29:30,840 Coquetear es un oficio de mujeres. Hay que seguir en la práctica. 313 00:29:33,250 --> 00:29:34,630 Te has ido. 314 00:29:35,090 --> 00:29:36,760 Bien jugado, Tom. 315 00:29:38,930 --> 00:29:41,100 Dependemos de usted. 316 00:29:43,010 --> 00:29:44,770 Oh, es el turno del Sr. Warren. 317 00:29:46,350 --> 00:29:47,730 ¡Toda la suerte! 318 00:29:47,810 --> 00:29:49,270 ¡Juan Warren! 319 00:29:50,810 --> 00:29:52,610 Buena suerte, señor Warren. 320 00:29:53,110 --> 00:29:55,400 Sin embargo, John nunca fue muy bueno. 321 00:30:07,330 --> 00:30:09,040 ¡Fácil! 322 00:30:11,040 --> 00:30:12,500 ¡Corre, Warren, corre! 323 00:30:12,590 --> 00:30:13,920 ¡Rápido, apúrate! ¡Correr! 324 00:30:14,000 --> 00:30:15,670 ¡Muy buen espectáculo! 325 00:30:16,460 --> 00:30:17,720 Mirar. 326 00:30:19,430 --> 00:30:21,010 Estás fuera. - ¡Sí! 327 00:30:21,090 --> 00:30:22,680 Se ha ido, señor Warren. - Oh querido. 328 00:30:22,760 --> 00:30:24,640 Prodigioso, Tom, prodigioso. 329 00:30:28,270 --> 00:30:30,230 Gracias, Warren. En camino. 330 00:30:30,310 --> 00:30:31,940 Lo mismo otra vez, Tom. 331 00:30:34,270 --> 00:30:38,110 Bien hecho, señor Warren. - Mala pelota. Es un portillo terrible. 332 00:30:38,190 --> 00:30:41,450 Espero que no esté demasiado decepcionada, señorita Austen. 333 00:30:42,740 --> 00:30:44,700 Cuatro más para ganar, Wisley. 334 00:30:46,660 --> 00:30:49,000 ¿Quién es el siguiente? ¡Vamos! 335 00:30:50,210 --> 00:30:51,750 Ella no puede... - ¡Jane! 336 00:30:51,830 --> 00:30:54,340 ¿Qué diablos vas a hacer? 337 00:30:54,420 --> 00:30:56,710 Irreprimible. ella puede. 338 00:31:09,730 --> 00:31:11,020 ¡Avanzar! 339 00:31:12,020 --> 00:31:13,520 Ve con calma, Tom. 340 00:31:18,570 --> 00:31:20,360 ¡Sé amable, Lefroy! 341 00:31:42,630 --> 00:31:44,720 ¡Corre, Jane, corre! 342 00:31:44,800 --> 00:31:46,850 - ¡Mover! - ¡Correr! 343 00:31:48,310 --> 00:31:50,100 Sólo cuatro más para ganar. 344 00:31:50,470 --> 00:31:53,060 ¡El fin del jugador de bolos! ¡Muévete, patán! 345 00:31:56,480 --> 00:31:58,440 ¡Una vez más! ¡Rápidamente! 346 00:31:58,980 --> 00:32:00,400 ¡Ve! Ve! Ve! 347 00:32:00,480 --> 00:32:01,820 No fuera. 348 00:32:04,860 --> 00:32:06,120 Mala suerte, Lefroy. 349 00:32:11,370 --> 00:32:12,500 ¿Ver? 350 00:32:16,920 --> 00:32:18,590 Ella era tan buena. 351 00:32:23,380 --> 00:32:27,430 - ¿Has jugado a este juego antes? - No hay elección, ya ves. Fue criada por hermanos. 352 00:32:27,510 --> 00:32:29,600 Creo que es hora de nadar. 353 00:32:33,770 --> 00:32:35,190 Bien jugado, Henry. 354 00:32:35,270 --> 00:32:38,520 Dedico nuestra victoria a La Comtesse de Feuillide. 355 00:32:42,230 --> 00:32:45,700 - Ahora, hay un buen tramo de río sobre la colina. - ¿Oh sí? 356 00:32:51,120 --> 00:32:52,410 ¡Cuidadoso! 357 00:33:10,180 --> 00:33:11,760 ¡Vamos, vámonos! 358 00:33:13,640 --> 00:33:14,850 ¡Esperar! 359 00:33:19,360 --> 00:33:21,770 - Esta vez no, Lefroy. - ¿Eh? 360 00:33:21,860 --> 00:33:23,150 ¿Crees que no? 361 00:33:49,510 --> 00:33:50,850 Abajo, muchacho. 362 00:33:53,350 --> 00:33:56,730 - Padre, ¿has visto a Tom? - No, Lucy, no lo he hecho. 363 00:34:01,690 --> 00:34:06,240 Atontado. Es bastante natural a los 15. 364 00:34:06,940 --> 00:34:09,410 El amor y el sentido son enemigos a cualquier edad. 365 00:34:09,490 --> 00:34:13,620 - Señora Lefroy, ¿puedo explorar su biblioteca? - Por supuesto. 366 00:34:15,160 --> 00:34:19,330 Lucy se casaría con él mañana. y qué marido tan terrible sería. 367 00:34:19,420 --> 00:34:24,130 Supongo que te refieres a su reputación. La experiencia puede recomendar a un hombre. 368 00:35:04,420 --> 00:35:07,710 - Señorita Austen. - Oh, señor Lefroy. 369 00:35:09,670 --> 00:35:12,390 - Y leyendo. - Sí. 370 00:35:13,010 --> 00:35:16,680 He estado hojeando tu libro del bosque. Historia natural del señor White. 371 00:35:16,760 --> 00:35:17,850 Oh. 372 00:35:18,350 --> 00:35:22,100 - Bueno, ¿cómo te gusta? - No puedo seguir. Es demasiado perturbador. 373 00:35:22,520 --> 00:35:24,110 - ¿Inquietante? - Mmm. 374 00:35:25,310 --> 00:35:27,610 Tome esta observación. 375 00:35:28,900 --> 00:35:33,530 "Vencejos en una hermosa mañana de mayo, volando de esta manera, de esa manera, 376 00:35:33,740 --> 00:35:37,950 "navegando a gran altura perfectamente feliz. Entonces... 377 00:35:38,620 --> 00:35:43,870 "Entonces uno salta sobre la espalda de otro, agarra con fuerza, 378 00:35:43,960 --> 00:35:50,510 "y olvidándose de volar, ambos se hunden abajo y abajo en una gran caída moribunda, 379 00:35:51,470 --> 00:35:55,590 "brazas tras brazas, hasta que la hembra pronuncie..." 380 00:36:01,230 --> 00:36:02,310 ¿Sí? 381 00:36:06,400 --> 00:36:10,690 "...la hembra lanza un grito fuerte y desgarrador 382 00:36:13,950 --> 00:36:15,200 "de éxtasis." 383 00:36:20,580 --> 00:36:24,210 ¿Es esta conducta algo común? en la historia natural de Hampshire? 384 00:36:29,710 --> 00:36:35,550 Tu ignorancia es comprensible. ya que te falta... ¿Cómo lo llamaremos? 385 00:36:37,260 --> 00:36:38,430 ¿La historia? 386 00:36:40,970 --> 00:36:44,230 La propiedad me lleva a la ignorancia. 387 00:36:44,310 --> 00:36:49,150 Te condena a ello y a tu escritura. al estatus de realización femenina. 388 00:36:49,980 --> 00:36:55,150 Si deseas practicar el arte de la ficción, ser igual a un autor masculino, 389 00:36:55,530 --> 00:36:58,120 la experiencia es vital. 390 00:37:01,040 --> 00:37:02,240 Veo. 391 00:37:03,750 --> 00:37:08,250 ¿Y qué te califica para ofrecer este consejo? 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,290 Conozco más del mundo. 393 00:37:12,000 --> 00:37:14,420 Supongo que mucho más. 394 00:37:15,930 --> 00:37:20,760 suficiente para saber que tus horizontes deben ser... ampliados 395 00:37:23,310 --> 00:37:25,430 por un joven extraordinario. 396 00:37:26,060 --> 00:37:28,810 Por un joven muy peligroso, 397 00:37:28,900 --> 00:37:31,770 alguien que tiene, sin duda, infectó los corazones de muchos jóvenes... 398 00:37:31,860 --> 00:37:35,530 - Mujer joven con la corrupción suave... - Lee esto 399 00:37:36,950 --> 00:37:38,660 y lo entenderás. 400 00:37:46,000 --> 00:37:50,920 "Cuando el filósofo escuchó que la fortaleza de la virtud ya había sido sometida, 401 00:37:51,210 --> 00:37:54,340 "Comenzó a dar un gran alcance a sus deseos. 402 00:37:54,550 --> 00:37:58,430 "Su apetito no era de ese tipo aprensivo que no puede alimentarse de un manjar 403 00:37:58,510 --> 00:38:00,260 - "porque otro..." "Otro lo ha probado". 404 00:38:00,340 --> 00:38:04,270 - No está probando este manjar. - ¿Qué, querida? 405 00:38:05,180 --> 00:38:07,980 "...ni su cara Mucha apariencia de belleza. 406 00:38:08,060 --> 00:38:11,520 "Pero su ropa se rasgó de toda la parte superior de su cuerpo..." 407 00:38:11,610 --> 00:38:16,190 "...sus pechos, que estaban bien formados y extremadamente blanca, 408 00:38:16,780 --> 00:38:21,490 "atrajo los ojos de su libertador, y por unos momentos permanecieron en silencio..." 409 00:38:21,570 --> 00:38:23,660 "...y mirándonos el uno al otro." 410 00:38:48,100 --> 00:38:50,310 He leído tu libro. 411 00:38:51,900 --> 00:38:55,320 - He leído tu libro y lo desaprueba. - Por supuesto que sí. 412 00:38:55,860 --> 00:39:01,910 - ¿Pero de qué? ¿Las escenas? ¿Personajes? ¿La prosa? - No, todo bien. 413 00:39:03,620 --> 00:39:06,080 - ¿La moralidad? - Defectuoso. 414 00:39:06,620 --> 00:39:09,710 Bueno, por supuesto que lo es. ¿Pero por qué? 415 00:39:09,790 --> 00:39:14,040 El vicio conduce a la dificultad, la virtud a la recompensa. Los malos personajes terminan mal. 416 00:39:14,130 --> 00:39:19,670 Exactamente. Pero en la vida, los malos personajes suelen prosperar. Tómate tú mismo. 417 00:39:20,930 --> 00:39:25,100 Y una novela debe mostrar cómo es realmente el mundo. 418 00:39:25,350 --> 00:39:29,350 cómo piensan genuinamente los personajes, cómo ocurren realmente los acontecimientos. 419 00:39:29,430 --> 00:39:35,060 Una novela debería revelar de alguna manera la verdadera fuente de nuestras acciones. 420 00:39:37,360 --> 00:39:39,190 ¿Qué pasa con los sentimientos de mi héroe? 421 00:39:39,650 --> 00:39:44,370 Bueno, me parece, señor, que los sentimientos muy vigorosos de tu héroe 422 00:39:44,450 --> 00:39:47,700 causó que él y todos los relacionados con él una gran cantidad de problemas. 423 00:39:47,790 --> 00:39:50,330 Ah, bueno, si el libro te ha preocupado... 424 00:39:50,660 --> 00:39:54,130 - Oh, pero un huérfano debe conocer los problemas. - ¿Qué tipo de problema? 425 00:39:54,960 --> 00:39:56,710 Todo tipo de problemas. 426 00:40:06,220 --> 00:40:09,810 Feria de Laverton. Muy entretenido. Monstruosamente buena idea, Jane. 427 00:40:09,890 --> 00:40:13,230 Sí, señorita Austen, no exactamente. tu sociedad habitual, diría yo. 428 00:40:13,310 --> 00:40:15,690 Muestre un poco de imaginación, señor Lefroy. 429 00:40:45,430 --> 00:40:48,050 Hay suficientes problemas aquí. 430 00:40:48,140 --> 00:40:51,100 Y la libertad, la libertad de los hombres. 431 00:40:51,520 --> 00:40:53,270 ¿No lo envidias? 432 00:40:53,350 --> 00:40:57,230 Pero tengo el intenso placer de observarlo tan de cerca. 433 00:41:00,900 --> 00:41:01,980 Ah. 434 00:41:02,070 --> 00:41:05,110 Ahora, hay un tonto, acudir a ello con un profesional. 435 00:41:06,780 --> 00:41:09,910 - Tú lo sabes, por supuesto. - Por supuesto. 436 00:41:10,030 --> 00:41:12,950 Sí, un pasatiempo muy de moda en Londres. 437 00:41:20,960 --> 00:41:23,880 Golpear a un hombre hasta convertirlo en pulpa. ¿Qué estás haciendo? 438 00:41:26,510 --> 00:41:28,800 ¡Señor Lefroy, deténgase! 439 00:41:29,260 --> 00:41:30,510 ¡Ceder el paso! 440 00:41:35,060 --> 00:41:38,270 - ¡Detener! - Veamos cómo le va contra mí, señor. 441 00:41:39,270 --> 00:41:40,560 Pasando. 442 00:41:44,900 --> 00:41:49,240 Cinco chelines por caballero. ¿Quién lo tomará? ¿Usted, señor? Ese es el billete. 443 00:41:51,370 --> 00:41:52,620 Ten eso. 444 00:41:54,450 --> 00:41:55,540 Gracias. 445 00:41:55,870 --> 00:41:57,710 ¡Vamos, golpéalo! 446 00:42:00,130 --> 00:42:02,590 ¡Vamos, Lefroy, golpéalo, hombre! 447 00:42:03,250 --> 00:42:07,170 Tom, debes parar. 448 00:42:10,470 --> 00:42:12,050 ¡Vamos, Lefroy! 449 00:42:15,020 --> 00:42:16,430 Arriba, señor. 450 00:42:19,350 --> 00:42:20,560 ¡Tomás! 451 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Lucía. 452 00:42:30,280 --> 00:42:34,370 - Ya me ha hecho eso dos veces. - Gastas dinero como agua. 453 00:42:35,540 --> 00:42:38,040 Me temo que estoy muy bajo. 454 00:42:38,210 --> 00:42:40,540 - Me temo que soy bajo, señor. - Tómalo. 455 00:42:42,130 --> 00:42:43,880 Qué vergonzoso. 456 00:42:45,590 --> 00:42:46,710 ¡Sí! 457 00:42:47,300 --> 00:42:50,970 ¿Señor Lefroy? ¿Señor Lefroy? ¿Señor Lefroy? 458 00:42:56,520 --> 00:42:58,730 ¿Tuve deficiencias en el decoro? 459 00:43:01,440 --> 00:43:03,520 ¿Por qué hiciste eso? 460 00:43:04,360 --> 00:43:07,610 No pude desperdiciar todas esas costosas lecciones de boxeo. 461 00:43:10,700 --> 00:43:13,160 Perdóname si sospecho en ti un sentido de la justicia. 462 00:43:17,950 --> 00:43:21,960 Soy abogado. La justicia no juega ningún papel en la ley. 463 00:43:23,540 --> 00:43:25,290 ¿Es eso lo que crees? 464 00:43:28,260 --> 00:43:29,800 Lo creo. Debo. 465 00:43:33,840 --> 00:43:35,260 Le ruego su permiso. 466 00:43:44,230 --> 00:43:48,150 - Su corazón se conmueve. - Es una borrasca de verano. 467 00:43:48,530 --> 00:43:54,700 El señor Lefroy pronto se irá. Y espero que el señor Wisley siga esperando. 468 00:43:55,370 --> 00:43:58,620 - El hombre es un bobo. - Oh, ya se le pasará eso. 469 00:43:58,700 --> 00:44:01,500 Y ella podría curarlo con muy pocos problemas. 470 00:44:01,620 --> 00:44:04,380 Podrías persuadirla. 471 00:44:04,460 --> 00:44:06,090 ¿Sacrificar su felicidad? 472 00:44:06,590 --> 00:44:11,590 Jane no debería tener al hombre. quien ofrece el mejor precio, sino el hombre que ella quiere. 473 00:44:11,670 --> 00:44:13,340 Ah, señor Austen. 474 00:44:13,930 --> 00:44:17,890 ¿Debemos tener esta conversación? ¿Día tras día? 475 00:44:17,970 --> 00:44:21,350 Terminaremos en la cuneta si seguimos así. 476 00:44:38,620 --> 00:44:42,160 ¡Jenny! ¡Señor Austen! 477 00:44:44,290 --> 00:44:45,580 ¿Dónde estás? 478 00:45:10,780 --> 00:45:13,110 Qué amable de tu parte devolver la llamada. 479 00:45:17,490 --> 00:45:20,660 - ¿Quiere tomar un plato de té, señora? - ¿Té verde? 480 00:45:21,580 --> 00:45:24,960 - Brown, Su Señoría. - Entonces no. 481 00:45:30,880 --> 00:45:32,920 ¿Dónde está tu hija menor? 482 00:45:34,510 --> 00:45:36,970 Está visitando a los pobres, señora. 483 00:45:49,310 --> 00:45:52,690 ¿Jane? ¡Jane! 484 00:45:55,110 --> 00:46:01,870 Por fin. Lady Gresham y el señor Wisley han venido a llamar. ¿Dónde has estado? 485 00:46:03,740 --> 00:46:05,250 Señora. Señor. 486 00:46:06,910 --> 00:46:11,460 Bueno, quizás... Quizás los jóvenes ¿Le gustaría dar un paseo? 487 00:46:11,540 --> 00:46:15,420 Veo que hay un pequeño desierto al costado de la casa. 488 00:46:17,050 --> 00:46:18,430 Disculpe. 489 00:46:22,930 --> 00:46:24,350 ¿Jane? 490 00:46:27,810 --> 00:46:30,190 - ¿Qué está haciendo ella? - Escribiendo. 491 00:46:32,190 --> 00:46:34,190 ¿Se puede hacer algo al respecto? 492 00:46:39,660 --> 00:46:42,990 Señorita Austen, usted puede saber 493 00:46:43,080 --> 00:46:46,000 que te he conocido 494 00:46:46,080 --> 00:46:50,040 durante un tiempo considerable durante mis visitas a Steventon. 495 00:46:50,120 --> 00:46:54,880 El jardín es muy conmovedor en esta temporada. 496 00:46:55,800 --> 00:46:57,050 En efecto. 497 00:46:57,550 --> 00:47:02,720 - La impresión que me has dado siempre ha... - Las flores en particular. 498 00:47:03,470 --> 00:47:06,680 Lo que intento decir es que yo... 499 00:47:06,770 --> 00:47:09,100 Tengo una propiedad respetable de 2.000 al año. 500 00:47:09,190 --> 00:47:12,020 además de expectativas aún mayores como heredero de Lady Gresham, 501 00:47:12,100 --> 00:47:15,900 - a lo que puede resultar poco delicado referirse. - Oh, poco delicado, sí. 502 00:47:15,980 --> 00:47:19,990 Es tuyo. Si nos casamos, todo, tuyo. 503 00:47:23,740 --> 00:47:25,330 Señor Wisley... 504 00:47:30,160 --> 00:47:36,630 Tu oferta es muy sincera, lo veo. y caballeroso, y eso me honra, de verdad. 505 00:47:38,380 --> 00:47:43,140 Pero por todo lo que eres y todo lo que ofreces, yo... 506 00:47:45,350 --> 00:47:46,430 Sí. 507 00:47:57,610 --> 00:48:01,200 A veces el cariño es una flor tímida eso necesita tiempo para florecer. 508 00:48:08,290 --> 00:48:13,120 Mentir a los comerciantes, remendar, raspar, raspar. 509 00:48:13,210 --> 00:48:16,630 ¡Sin fin, sin cesar! 510 00:48:16,710 --> 00:48:19,260 lo entiendo que nuestras circunstancias son difíciles, señora. 511 00:48:19,340 --> 00:48:23,510 - No hay dinero para ti. - Seguramente se podría hacer algo. 512 00:48:23,590 --> 00:48:28,390 Lo que podamos ahorrar debe ir a tus hermanos. No tendrás nada a menos que te cases. 513 00:48:28,470 --> 00:48:32,100 Bueno, entonces no tendré nada. porque no lo haré casarse sin cariño, como mi madre! 514 00:48:32,180 --> 00:48:35,440 ¡Y ahora tengo que cavar mis malditas patatas! 515 00:48:44,700 --> 00:48:50,540 ¿Preferirías ser una pobre solterona? ¿Ridículo, despreciado, blanco de bromas? 516 00:48:51,000 --> 00:48:55,540 El deporte legítimo de cualquier patan del pueblo ¿Con una piedra y una lengua insolente? 517 00:49:01,800 --> 00:49:05,510 El afecto es deseable. 518 00:49:06,760 --> 00:49:10,680 El dinero es absolutamente indispensable. 519 00:49:18,560 --> 00:49:20,190 Podría vivir de mi... 520 00:49:24,150 --> 00:49:25,280 ¿Tu qué? 521 00:49:27,200 --> 00:49:29,280 - Podría vivir de mi... - ¿Pluma? 522 00:49:30,330 --> 00:49:33,000 Dejemos de lado esa noción de una vez por todas. 523 00:49:33,080 --> 00:49:34,410 ¿Qué es esto? 524 00:49:35,040 --> 00:49:38,210 ¿Problemas entre mis mujeres? 525 00:49:39,040 --> 00:49:40,210 Ven, 526 00:49:41,380 --> 00:49:43,420 tomen las manos y habrá un final. 527 00:49:43,510 --> 00:49:47,050 - ¿Adónde vas? ¡Extrañar! - Para alimentar a los cerdos, señora. 528 00:50:04,860 --> 00:50:07,030 Él podría darte un hogar espléndido. 529 00:50:08,780 --> 00:50:11,030 - Una vida cómoda. - Padre. 530 00:50:12,700 --> 00:50:13,790 Considerar. 531 00:50:15,080 --> 00:50:17,790 Probablemente esta sea su mejor oferta. 532 00:50:18,420 --> 00:50:19,670 ¿Wisley? 533 00:50:21,250 --> 00:50:23,210 Es cierto, hasta ahora no ha impresionado... 534 00:50:23,300 --> 00:50:26,670 - Un bobo. - Debería superar eso. 535 00:50:40,060 --> 00:50:42,900 Nada destruye el espíritu 536 00:50:44,610 --> 00:50:46,110 como la pobreza. 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,960 Vi a la reina María Antonieta usar algo igual en un baile una vez. 538 00:51:02,880 --> 00:51:06,630 ¿Estoy haciendo un espectáculo? Lo soy, lo sé. 539 00:51:09,970 --> 00:51:13,430 ¿Qué problemas nos tomamos para agradarles? cuando nos gustan. 540 00:51:16,390 --> 00:51:17,480 ¿Enrique? 541 00:51:20,650 --> 00:51:25,320 - Eliza, mi hermano es mucho menor que tú. - Y más pobre. 542 00:51:28,110 --> 00:51:30,950 Él sabe que lo cuido sinceramente. 543 00:51:31,740 --> 00:51:33,410 Sé que es guapo... 544 00:51:33,490 --> 00:51:36,490 Y los jóvenes apuestos deben tener algo para vivir además de la llanura. 545 00:51:36,580 --> 00:51:38,830 ¿Lo animas a que te acepte por dinero? 546 00:51:38,910 --> 00:51:41,290 - Los hombres sí. - Eso no lo hace honorable. 547 00:51:41,370 --> 00:51:43,210 Bueno, soy una mujer sensata. 548 00:51:44,210 --> 00:51:46,800 Doy gracias a Dios que no lo soy, según tu descripción. 549 00:51:48,880 --> 00:51:52,470 Si lo fueras, podrías haberlo comprobado que tu amigo irlandés no tiene dinero, ni un centavo 550 00:51:52,550 --> 00:51:55,300 y no se podía esperar que se casara sin él. 551 00:51:56,100 --> 00:51:58,270 Considere eso en el baile de esta noche. 552 00:51:59,810 --> 00:52:04,610 En cualquier caso, mañana ya no estará. a Bond Street, donde ya no podrá hacer más daño. 553 00:53:57,890 --> 00:53:59,720 Buenas noches, señorita Austen. 554 00:54:02,100 --> 00:54:03,180 Sí, sí. 555 00:57:16,290 --> 00:57:18,750 Señorita Jane Austen. 556 00:57:19,340 --> 00:57:20,460 Placer. 557 00:57:21,380 --> 00:57:24,590 Nos sentimos muy honrados estar aquí en el baile de tu tía. 558 00:57:24,800 --> 00:57:27,050 Bailas con pasión. 559 00:57:28,180 --> 00:57:33,270 Ninguna mujer sensata demostraría pasión. si el propósito fuera atraer un marido. 560 00:57:36,850 --> 00:57:39,070 - ¿A diferencia de un amante? - Mmm. 561 00:57:44,030 --> 00:57:46,280 Descanse tranquilo, señor Lefroy. 562 00:57:46,360 --> 00:57:48,820 - No tengo expectativas de ninguna de las dos cuentas. - No quise ofender ni herir... 563 00:57:48,910 --> 00:57:53,450 Ah, no, no, claro que no. Disculpe, estoy demasiado caliente. 564 00:57:54,210 --> 00:57:55,330 Perdóneme. 565 00:58:06,970 --> 00:58:09,350 - Ah, señorita Austen. - Disculpe. 566 00:58:44,380 --> 00:58:49,180 Esto es insoportable. Mi padre está presionando para una ordenación temprana, 567 00:58:49,260 --> 00:58:54,810 mientras que mi propia inclinación es hacia el escarlata de una capitanía entre los habituales de Su Majestad. 568 00:58:54,890 --> 00:58:58,600 Pero no tengo el dinero para comprar uno. 569 00:58:59,940 --> 00:59:01,270 Sí. 570 00:59:03,150 --> 00:59:08,740 - Bueno, eso, por supuesto, es imposible. - Ay, Henry, no te disfraces, a mí no. 571 00:59:12,990 --> 00:59:16,790 El escarlata te sentará muy bien. 572 00:59:18,710 --> 00:59:22,380 ¿Señorita Austen? Ahí estás. 573 00:59:32,760 --> 00:59:37,310 Señorita Austen, no puedo creer que esté obligado para tener esta conversación. 574 00:59:38,730 --> 00:59:39,850 ¿Su Señoría? 575 00:59:41,400 --> 00:59:45,570 La madre del señor Wisley, mi querida hermana, murió joven. 576 00:59:46,780 --> 00:59:48,740 No tengo hijos propios. 577 00:59:49,820 --> 00:59:53,490 Espero que nunca llegues a entender el dolor de esa condición. 578 00:59:55,280 --> 01:00:00,750 Digamos simplemente los deseos de mi sobrino. están cerca de mi corazón, 579 01:00:02,500 --> 01:00:04,880 por extraordinarios que sean. 580 01:00:08,260 --> 01:00:09,340 Bueno, 581 01:00:10,630 --> 01:00:12,800 Tu salud parece robusta. 582 01:00:13,970 --> 01:00:16,560 Tienes los logros habituales. 583 01:00:17,720 --> 01:00:20,270 Tu persona es agradable. 584 01:00:22,900 --> 01:00:28,190 Pero cuando una mujer joven como tú recibe las direcciones 585 01:00:28,280 --> 01:00:33,820 de un caballero como mi sobrino, es su deber aceptar de inmediato. 586 01:00:34,910 --> 01:00:36,530 ¿Pero qué encontramos? 587 01:00:38,490 --> 01:00:40,500 - ¿Pensamiento independiente? - Exactamente. 588 01:00:41,830 --> 01:00:47,340 Mi sobrino, la señorita Austen, es ciertamente condescendiente 589 01:00:47,630 --> 01:00:52,380 en ofrenda a la hija de un oscuro y clérigo sin dinero. 590 01:00:52,470 --> 01:00:56,140 ¿Pobre? Su Señoría se equivoca. 591 01:00:56,850 --> 01:00:59,100 Nunca me equivoco. 592 01:01:00,100 --> 01:01:04,020 Tu padre se encuentra en graves dificultades económicas. 593 01:01:05,150 --> 01:01:07,110 Pero no todo está perdido. 594 01:01:08,570 --> 01:01:12,360 el tiene una hija a quien la fortuna le ha sonreído. 595 01:01:28,000 --> 01:01:31,550 El señor Wisley es una buena oportunidad para Jane. 596 01:01:32,880 --> 01:01:35,220 Ella debería aceptarlo de inmediato. 597 01:01:37,300 --> 01:01:39,970 ¿No crees? 598 01:01:40,850 --> 01:01:43,930 - Lucy, tomemos un refrigerio. - ¿Qué? Madre. 599 01:02:10,540 --> 01:02:13,760 Me enteré de la propuesta de matrimonio del señor Wisley. 600 01:02:15,380 --> 01:02:16,880 Mis felicitaciones. 601 01:02:17,470 --> 01:02:22,970 ¿Existe una alternativa para ¿Una joven bien educada y de poca fortuna? 602 01:02:24,270 --> 01:02:26,060 ¿Cómo puedes tenerlo? 603 01:02:27,310 --> 01:02:29,360 Incluso con sus miles y sus casas, 604 01:02:29,440 --> 01:02:33,690 ¿Cómo puedes tú, entre todas las personas, disponer de ti mismo sin cariño? 605 01:02:37,490 --> 01:02:40,200 ¿Cómo puedo deshacerme de él? 606 01:02:43,120 --> 01:02:45,250 Te vas mañana. 607 01:03:22,620 --> 01:03:25,790 - ¿Lo hice bien? - Muy, muy bien. 608 01:03:26,750 --> 01:03:31,250 Quería, sólo una vez, hacerlo bien. 609 01:03:37,550 --> 01:03:40,720 No tengo dinero ni propiedades 610 01:03:40,800 --> 01:03:44,510 soy completamente dependiente sobre ese viejo y extraño lunático, mi tío. 611 01:03:44,600 --> 01:03:49,190 Todavía no puedo ofrecer matrimonio. Pero debes saber lo que siento. 612 01:03:50,350 --> 01:03:52,060 Jane, soy tuyo. 613 01:03:52,940 --> 01:03:57,650 Ah, soy tuyo. Soy tuyo, en corazón y alma. 614 01:03:59,860 --> 01:04:01,910 Muy bueno eso es. 615 01:04:02,910 --> 01:04:04,950 Déjame decidir eso. 616 01:04:10,670 --> 01:04:12,170 ¿Qué haremos? 617 01:04:15,250 --> 01:04:16,550 Lo que debemos. 618 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 "Mi querida Casandra, mi corazón tiene alas. 619 01:04:28,560 --> 01:04:31,270 "Se acabaron las dudas y las deliberaciones. 620 01:04:31,350 --> 01:04:36,480 "Pronto escaparé de las atenciones de esa gran dama y su brillante sobrino. 621 01:04:37,150 --> 01:04:40,240 "Eliza, Henry y yo nos reuniremos contigo en la costa, 622 01:04:40,320 --> 01:04:43,110 "pero estamos obligados para interrumpir nuestro viaje en Londres. 623 01:04:43,200 --> 01:04:46,910 "Tom ha conseguido inteligentemente una invitación quedarse con su tío, el juez. 624 01:04:46,990 --> 01:04:49,870 "Esperemos Podemos convencerlo de mi elegibilidad. 625 01:04:49,950 --> 01:04:51,830 "Por favor, destruya esta vergonzosa carta. 626 01:04:51,910 --> 01:04:54,380 "en el momento en que te hayas recuperado de tu asombro. 627 01:04:54,460 --> 01:04:58,050 "Afectuosamente y de prisa, Jane." 628 01:05:02,300 --> 01:05:05,970 ¡Tomás! Nuestros invitados han llegado. 629 01:05:14,020 --> 01:05:15,100 Decoro. 630 01:05:15,810 --> 01:05:16,940 Condesa. 631 01:05:17,770 --> 01:05:18,940 Señor. 632 01:05:19,030 --> 01:05:20,650 - Bienvenido... - Señora la condesa. 633 01:05:20,740 --> 01:05:26,870 Señora la condesa. Rara vez, muy raramente, mi casa recibe la presencia de la nobleza. 634 01:05:27,740 --> 01:05:30,040 Y, por supuesto, sus amigos. Por favor. 635 01:05:31,290 --> 01:05:34,370 Tu estancia es corta. No hay un momento que perder. 636 01:05:34,620 --> 01:05:40,460 Mi sobrino ha ideado un plan. de diversión metropolitana. 637 01:05:40,960 --> 01:05:45,220 El placer es, como usted diría, señora, su fuerte. 638 01:05:45,300 --> 01:05:46,590 Ah, ¿lo es? 639 01:05:49,350 --> 01:05:51,560 ¿Qué batalla fue, Tom? 640 01:05:51,640 --> 01:05:52,850 Villers-en-Cauchies. 641 01:05:52,930 --> 01:05:57,730 Muy bien. Miles de muertos. Les sirvió a esos franceses. 642 01:05:57,810 --> 01:06:02,150 Oh. Salvando su presencia, señora. 643 01:06:02,230 --> 01:06:05,320 No tengas miedo de abusar Los jacobinos por mi cuenta, juez. 644 01:06:05,400 --> 01:06:09,330 - A mi marido lo guillotinaron. - Oh, salvajes. Ganado. 645 01:06:09,410 --> 01:06:11,620 - ¿Y su propiedad? - Confiscado. 646 01:06:12,370 --> 01:06:13,450 Un desastre. 647 01:06:13,950 --> 01:06:17,290 Por supuesto, para entonces, Gran parte de mi riqueza era portátil, así que... 648 01:06:19,290 --> 01:06:21,750 Sí, propiedad portátil es la felicidad en un bolsillo. 649 01:06:25,590 --> 01:06:28,090 ¿Te detecto en la ironía? 650 01:06:32,390 --> 01:06:37,690 es mi opinion considerada esa ironía es un insulto con cara sonriente. 651 01:06:38,100 --> 01:06:40,150 En efecto. 652 01:06:41,270 --> 01:06:42,360 No. 653 01:06:44,490 --> 01:06:45,570 ¿No? 654 01:06:47,070 --> 01:06:51,370 No, la ironía es la unión de verdades contradictorias 655 01:06:51,830 --> 01:06:55,580 hacer de la contradicción una nueva verdad con una risa o una sonrisa, 656 01:06:55,660 --> 01:06:59,580 y confieso que una verdad debe venir con uno u otro, 657 01:06:59,670 --> 01:07:04,420 o lo cuento como falso y una negación de la naturaleza misma de la humanidad misma. 658 01:07:13,060 --> 01:07:15,560 Mi prima es escritora. 659 01:07:17,100 --> 01:07:19,480 - ¿De qué? - ¿Jane? 660 01:07:23,020 --> 01:07:24,110 Novelas. 661 01:07:26,150 --> 01:07:28,700 ¿Una joven de familia? 662 01:07:30,410 --> 01:07:34,830 Si tio y mañana Vamos a visitar a otra, señora Radcliffe. 663 01:07:35,870 --> 01:07:39,420 Ella se mantiene sola, casi reclusa, pero conozco a su marido por la ley. 664 01:07:39,500 --> 01:07:42,960 - ¿OMS? - La autora, señora Radcliffe. 665 01:07:43,340 --> 01:07:46,050 - Como escribir es su profesión. - ¿Ella qué? 666 01:07:46,130 --> 01:07:48,840 500 libras, tío, por la última novela. Los misterios de Udolfo. 667 01:07:48,920 --> 01:07:51,590 - Y 800 libras, creo, para el próximo. - El italiano. 668 01:07:51,680 --> 01:07:53,800 ¿Más de £ 1000? 669 01:07:56,430 --> 01:07:59,810 Los tiempos, los tiempos. 670 01:08:13,660 --> 01:08:16,290 Vives tan tranquilamente. 671 01:08:16,370 --> 01:08:20,920 Y sin embargo tus novelas están llenas con romance, peligro, terror. 672 01:08:23,080 --> 01:08:25,000 Todo lo que mi vida no es. 673 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Aparentemente. 674 01:08:29,340 --> 01:08:31,300 ¿De qué deseas escribir? 675 01:08:33,970 --> 01:08:35,390 Del corazón. 676 01:08:36,560 --> 01:08:38,220 ¿Lo sabes? 677 01:08:39,390 --> 01:08:40,850 No todo. 678 01:08:42,020 --> 01:08:43,810 Con el tiempo lo harás. 679 01:08:44,690 --> 01:08:49,110 Pero incluso si eso falla, para eso está la imaginación. 680 01:08:53,320 --> 01:08:56,620 Tu imaginación te ha traído independencia. 681 01:08:58,450 --> 01:09:02,330 A un costo para mí y para mi esposo. 682 01:09:03,750 --> 01:09:05,000 Pobre Guillermo. 683 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 Tener una esposa que tenga una mente se considera no del todo apropiado. 684 01:09:08,880 --> 01:09:13,010 Tener una esposa con reputación literaria. nada menos que escandaloso. 685 01:09:18,390 --> 01:09:20,430 ¿Pero debe ser posible? 686 01:09:21,480 --> 01:09:24,190 - ¿Vivir como esposa y autora? - Oh. 687 01:09:25,190 --> 01:09:26,400 Creo que sí. 688 01:09:28,440 --> 01:09:29,860 Aunque nunca es fácil. 689 01:10:08,440 --> 01:10:10,190 ¿Realmente podría tener esto? 690 01:10:10,980 --> 01:10:12,530 ¿Qué, precisamente? 691 01:10:13,530 --> 01:10:14,860 Tú. 692 01:10:15,860 --> 01:10:17,110 Yo, ¿cómo? 693 01:10:19,080 --> 01:10:21,040 - Esta vida contigo. - Sí. 694 01:10:23,250 --> 01:10:24,500 Lefroy. 695 01:10:24,580 --> 01:10:26,830 - Silencio. El juez. - El hombre es como un perro rampante. 696 01:10:30,630 --> 01:10:33,300 Será generoso. Estoy seguro de ello. 697 01:10:34,550 --> 01:10:37,010 - ¿Hablarás con él? - Mañana, lo prometo. 698 01:10:37,090 --> 01:10:39,390 Realmente debo decir buenas noches. 699 01:10:40,140 --> 01:10:42,310 - Buenas noches. - Buenas noches. 700 01:10:44,680 --> 01:10:47,480 - ¿Señorita Austen? - ¿Sí? 701 01:10:48,100 --> 01:10:49,520 Buenas noches. 702 01:10:55,740 --> 01:11:00,530 Sabes, creo que mi madre tiene razón. Un marido, y cuanto antes, mejor. 703 01:11:45,660 --> 01:11:49,920 Cinco chicas de poca fortuna. 704 01:11:58,630 --> 01:12:04,850 "...con sensatez y calidez como un hombre Se supone que lo que se puede hacer es enamorarse violentamente. 705 01:12:06,390 --> 01:12:11,400 "El señor Wickham era el hombre feliz hacia a quien casi todas las miradas femeninas se dirigieron. 706 01:12:17,400 --> 01:12:20,660 "...parcial, prejuicioso, absurdo. 707 01:12:21,660 --> 01:12:24,830 "Esté atento a la primera aparición. de Pemberley Woods. 708 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 "La felicidad que produjo esta respuesta... 709 01:12:29,580 --> 01:12:33,380 "No servirá. Mis sentimientos no serán reprimidos." 710 01:13:24,470 --> 01:13:27,890 - Buenos días, señor. - ¿Buenos días? 711 01:13:32,310 --> 01:13:35,480 - ¿El mundo se ha vuelto patas arriba? - ¿Señor? 712 01:13:37,270 --> 01:13:40,280 ¿Confío en que la condesa esté disfrutando de su visita? 713 01:13:40,610 --> 01:13:45,070 - Supongo que lo es, señor. Yo... - Buena mujer, muy buena mujer. 714 01:13:46,570 --> 01:13:47,780 En efecto. 715 01:13:48,200 --> 01:13:53,210 - Esperaba discutir cierto asunto. - Su asignación está fuera de negociación. 716 01:13:59,050 --> 01:14:04,010 Ahora que has tenido la oportunidad para conocer usted mismo a la señorita Austen, 717 01:14:04,090 --> 01:14:08,680 Estoy seguro de que encontrarás, como yo, que es una joven extraordinaria. 718 01:14:11,850 --> 01:14:14,480 - ¡Esto es una barbaridad! - Si me permite hablar, señor. 719 01:14:14,560 --> 01:14:18,270 No hay necesidad. Esta carta lo deja absolutamente claro. 720 01:14:18,360 --> 01:14:19,440 ¿Carta? 721 01:14:19,520 --> 01:14:22,780 Ahora sé en qué estabas en Hampshire. 722 01:14:23,320 --> 01:14:25,070 - Es de Steventon. - ¿Es verdad? 723 01:14:25,150 --> 01:14:27,530 que has practicado conmigo con esta moza? 724 01:14:27,620 --> 01:14:29,450 Quería que conocieras a la joven. 725 01:14:29,530 --> 01:14:31,580 deseaba presentarla a tus afectos discretamente. 726 01:14:31,660 --> 01:14:38,460 ¡Sí! Ciegame con la viuda rica y luego ¡Insinúa ese pequeño cazador de maridos sin dinero! 727 01:14:38,540 --> 01:14:42,380 - ¡Moderación, señor, se lo ruego! - Esa pequeña autora irónica. 728 01:14:42,460 --> 01:14:45,010 Deseaba que la conocieras por ti mismo. 729 01:14:45,590 --> 01:14:48,430 Estaba seguro de que su mérito hablaría por ella. 730 01:14:48,680 --> 01:14:52,560 - Considere, señor, mi felicidad está en sus manos. - ¿Felicidad? 731 01:14:55,520 --> 01:14:56,560 Maldita sea, sobrino, 732 01:14:56,640 --> 01:15:00,480 Preferiría que fueras un prostituto canalla con posibilidades de reforma 733 01:15:00,560 --> 01:15:04,360 que un cachorro enfermo de amor hundido en un mal matrimonio. 734 01:15:20,130 --> 01:15:22,960 Mi tío se ha negado a dar su consentimiento. 735 01:15:24,130 --> 01:15:27,300 - La carta ha hecho su trabajo. - ¿Quién lo envió? 736 01:15:30,390 --> 01:15:31,890 ¿Lady Gresham? 737 01:15:33,510 --> 01:15:34,890 O su sobrino. 738 01:15:43,570 --> 01:15:47,650 Creen que pueden hacer lo que quieran. con nosotros, pero no lo aceptaré. 739 01:15:47,740 --> 01:15:49,530 No tenemos elección. 740 01:15:50,610 --> 01:15:52,200 Por supuesto que sí. 741 01:15:56,000 --> 01:15:57,120 Yo... 742 01:16:04,250 --> 01:16:07,470 Dependo completamente de... 743 01:16:13,640 --> 01:16:15,680 Sobre tu tío. 744 01:16:16,520 --> 01:16:17,890 Mmm. 745 01:16:19,640 --> 01:16:21,480 Y yo dependo de ti. 746 01:16:28,110 --> 01:16:29,990 Entonces, ¿qué harás? 747 01:16:33,030 --> 01:16:34,490 Lo que debo. 748 01:16:35,410 --> 01:16:39,870 Tengo un deber para con mi familia, Jane. Debo pensar en ellos también... 749 01:16:39,960 --> 01:16:41,040 Tom... 750 01:16:44,920 --> 01:16:47,960 ¿Eso... es todo lo que tienes que decirme? 751 01:17:04,650 --> 01:17:06,320 Adiós, señor Lefroy. 752 01:18:01,330 --> 01:18:05,210 La sentencia de este tribunal es que usted sea llevado al lugar de donde viniste 753 01:18:05,290 --> 01:18:08,710 y de allí a un lugar de ejecución, 754 01:18:09,210 --> 01:18:13,970 y que estés ahí colgado del cuello hasta que estés muerto. 755 01:18:14,930 --> 01:18:17,720 Que el Señor tenga misericordia de tu alma. 756 01:18:27,060 --> 01:18:28,270 Próximo. 757 01:18:40,990 --> 01:18:43,750 Se ha portado muy mal contigo, Jane. 758 01:18:49,250 --> 01:18:52,340 Quizás pronto podamos regresar a Steventon. 759 01:18:54,630 --> 01:18:56,720 ¿Hay alguna noticia de Robert? 760 01:19:03,390 --> 01:19:05,690 Por fin ha llegado a Santo Domingo. 761 01:19:05,770 --> 01:19:06,940 Bien. 762 01:19:09,060 --> 01:19:10,150 Bien. 763 01:19:35,050 --> 01:19:37,470 ¿Una copa de vino con usted, señor? 764 01:19:39,140 --> 01:19:40,220 Sí. 765 01:19:40,800 --> 01:19:44,100 Sí, un brindis de un miembro. de la profesión a otra. 766 01:20:59,720 --> 01:21:03,180 Lamento haber sido tan descortés en el pasado. 767 01:21:09,060 --> 01:21:10,560 ¿Señor Wisley? 768 01:21:16,320 --> 01:21:19,900 Entonces, la infame señora Radcliffe. 769 01:21:20,400 --> 01:21:23,200 ¿Era realmente tan gótica como sus novelas? 770 01:21:26,160 --> 01:21:28,370 No en lo externo, 771 01:21:28,450 --> 01:21:31,410 pero su paisaje interior es bastante pintoresco, Sospecho. 772 01:21:31,500 --> 01:21:33,040 Es cierto para todos nosotros. 773 01:22:32,100 --> 01:22:34,690 hay un mensaje para el reverendo Austen. 774 01:22:39,110 --> 01:22:42,780 - Mensaje para el Reverendo Austen. - Gracias. 775 01:23:08,470 --> 01:23:09,800 ¿Tío? 776 01:23:26,150 --> 01:23:27,570 ¿Qué es? 777 01:24:28,840 --> 01:24:32,510 Parecía que murió muy pronto. después de aterrizar en Santo Domingo. 778 01:24:32,800 --> 01:24:35,060 Dios mío, apenas estaba allí. 779 01:24:36,020 --> 01:24:37,930 ¿Cuál fue la enfermedad? 780 01:24:39,230 --> 01:24:43,020 Fiebre amarilla. Lord Craven, escribió. 781 01:24:43,440 --> 01:24:46,730 Dijo que si hubiera sabido estaba comprometido para casarse, 782 01:24:46,820 --> 01:24:49,110 nunca lo habría llevado. 783 01:24:56,200 --> 01:24:58,950 Jane, hay algo más. 784 01:25:00,710 --> 01:25:03,040 Señor Lefroy, Tom. 785 01:25:05,170 --> 01:25:06,250 ¿Qué? 786 01:25:07,050 --> 01:25:10,050 Te ocultaría esto si pudiera. 787 01:25:10,220 --> 01:25:13,180 Está aquí visitando a la señora Lefroy y a mí... 788 01:25:13,300 --> 01:25:14,970 Está comprometido. 789 01:25:25,480 --> 01:25:26,690 ¿Tan pronto? 790 01:26:00,310 --> 01:26:01,560 ¿Una carta? 791 01:26:03,890 --> 01:26:05,060 No. 792 01:26:05,600 --> 01:26:08,230 Es algo que comencé en Londres. 793 01:26:12,610 --> 01:26:15,660 Es la historia de una mujer joven. 794 01:26:16,370 --> 01:26:18,030 Dos mujeres jóvenes. 795 01:26:20,370 --> 01:26:22,410 Mejor que sus circunstancias. 796 01:26:22,830 --> 01:26:24,330 Muchos lo son. 797 01:26:24,420 --> 01:26:27,380 Y dos jóvenes caballeros que reciben 798 01:26:27,880 --> 01:26:31,170 mucho mejor que sus postres como lo hacen muchos. 799 01:26:33,300 --> 01:26:34,550 Mmm. 800 01:26:38,930 --> 01:26:40,720 ¿Cómo comienza la historia? 801 01:26:41,310 --> 01:26:42,810 - Gravemente. - ¿Y luego? 802 01:26:42,890 --> 01:26:44,560 Se pone peor. 803 01:26:46,310 --> 01:26:48,230 Con algo de humor, espero. 804 01:26:54,110 --> 01:26:55,740 ¿Cómo termina? 805 01:27:01,790 --> 01:27:04,290 Ambos tienen finales felices y triunfantes. 806 01:27:06,540 --> 01:27:08,210 ¿Matrimonios brillantes? 807 01:27:09,340 --> 01:27:11,670 matrimonios incandescentes 808 01:27:13,300 --> 01:27:15,010 a hombres muy ricos. 809 01:27:28,020 --> 01:27:31,520 Me hiciste una pregunta. 810 01:27:32,530 --> 01:27:37,200 Estoy listo para darte una respuesta. Pero queda una cuestión por resolver. 811 01:27:40,950 --> 01:27:43,200 No puedo entenderlo, Sr. Wisley. 812 01:27:45,250 --> 01:27:46,960 A veces eres 813 01:27:47,920 --> 01:27:51,040 el hombre más caballeroso que conozco y aún así lo harías... 814 01:27:51,130 --> 01:27:53,880 "Aún". ¡Qué palabra tan triste! 815 01:27:54,960 --> 01:27:59,800 Y sin embargo, te escribes a ti mismo de manera más reveladora y con gran efecto. 816 01:28:01,260 --> 01:28:04,600 - Me refiero, por supuesto, a su carta. - ¿Qué carta? 817 01:28:04,680 --> 01:28:07,940 ¿Era su tía la corresponsal en su nombre? 818 01:28:09,980 --> 01:28:11,440 ¿Qué importa? 819 01:28:12,440 --> 01:28:14,900 De una forma u otra, La pasión nos vuelve tontos a todos. 820 01:28:14,980 --> 01:28:17,400 Espero que con el tiempo La pasión puede recuperar tu mejor opinión. 821 01:28:17,490 --> 01:28:19,450 La emoción es absurda. 822 01:28:20,410 --> 01:28:23,280 cuando consideras el sexo al que suele ir dirigido, 823 01:28:23,370 --> 01:28:25,750 indistinguible de la locura. 824 01:28:27,750 --> 01:28:31,880 Le agradezco el honor de su propuesta. Acepto. Buen día. 825 01:28:58,900 --> 01:29:00,450 Jorge, Jorge. 826 01:29:01,110 --> 01:29:04,660 El señor Wisley es... es un hombre honorable. 827 01:29:04,740 --> 01:29:06,910 Siempre tendrás un lugar conmigo. 828 01:29:12,540 --> 01:29:13,920 Señorita Austen. 829 01:29:16,170 --> 01:29:17,710 Señor Lefroy. 830 01:29:26,720 --> 01:29:27,890 Señor. 831 01:29:32,190 --> 01:29:35,650 Creo que debo felicitarlo, señor Lefroy. 832 01:29:37,360 --> 01:29:41,360 Y has venido a visitar a un viejo amigo. en tal momento. Qué considerado. 833 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 he venido 834 01:29:51,120 --> 01:29:54,040 para ofrecer una explicación, tardíamente, 835 01:29:55,170 --> 01:29:59,130 por mi conducta. No se me ocurre cómo describirlo. 836 01:29:59,210 --> 01:30:01,800 Hábleme de su señora, el señor Lefroy. 837 01:30:03,090 --> 01:30:05,180 ¿De dónde viene ella? 838 01:30:07,220 --> 01:30:09,390 Ella es del condado de Wexford. 839 01:30:09,770 --> 01:30:12,770 Tu propio país. Excelente. 840 01:30:15,190 --> 01:30:20,610 ¿Qué fue lo que la ganó? ¿Sus modales, sonrisas y trato agradable? 841 01:30:26,530 --> 01:30:29,490 No, no, en absoluto. 842 01:30:29,660 --> 01:30:36,210 No, si realmente hubiera experimentado esa emoción, En estos momentos detestaría sólo verlo. 843 01:30:36,290 --> 01:30:38,170 Y estás equivocado. 844 01:30:38,250 --> 01:30:42,760 Incluso soy imparcial hacia la gloriosamente dotada señorita Wexford... 845 01:30:42,840 --> 01:30:44,510 No puedo hacer esto. 846 01:30:54,480 --> 01:30:56,690 ¿Y entonces te casarías con Wisley? 847 01:31:02,190 --> 01:31:03,940 ¿Por favor? 848 01:31:07,110 --> 01:31:11,160 Si hay una pizca de verdad o justicia dentro de ti, 849 01:31:11,240 --> 01:31:13,450 - No puedes casarte con él. - Oh no, señor Lefroy. 850 01:31:13,540 --> 01:31:16,500 Justicia, según usted mismo admite, sabes poco de la verdad, menos aún. 851 01:31:16,580 --> 01:31:21,170 Jane, lo he intentado. Lo he intentado y no puedo vivir esta mentira. 852 01:31:22,170 --> 01:31:23,460 ¿Puede? 853 01:31:24,590 --> 01:31:26,970 Jane, ¿puedes? 854 01:31:31,060 --> 01:31:34,680 ¿Qué valor habrá en la vida? si no estamos juntos? 855 01:31:42,150 --> 01:31:44,030 Huye conmigo. 856 01:31:46,570 --> 01:31:48,280 ¿Una fuga? 857 01:31:49,240 --> 01:31:51,580 Eso es exactamente lo que propongo. 858 01:31:52,660 --> 01:31:57,290 Publicaremos en Londres, El viernes estaremos en Escocia, marido y mujer. 859 01:31:59,790 --> 01:32:02,250 - ¿Dejar todo? - Todo. 860 01:32:03,130 --> 01:32:05,630 Es la única manera de que podamos estar juntos. 861 01:32:25,650 --> 01:32:27,700 Lo perderás todo. 862 01:32:28,360 --> 01:32:32,830 Familia, lugar. ¿Para qué? 863 01:32:33,240 --> 01:32:36,000 ¿Toda una vida de trabajo pesado con una miseria? 864 01:32:36,700 --> 01:32:40,080 Un niño cada año ¿Y no hay medios para aligerar la carga? 865 01:32:40,370 --> 01:32:43,420 - ¿Cómo escribirás, Jane? - No lo sé. 866 01:32:43,840 --> 01:32:46,760 Pero la felicidad está a mi alcance y no puedo evitarlo. 867 01:32:46,840 --> 01:32:48,970 Esto no tiene sentido. 868 01:32:53,300 --> 01:32:57,810 Si pudieras recuperar a tu Robert, incluso así, 869 01:32:58,890 --> 01:33:00,560 ¿lo harías? 870 01:33:07,650 --> 01:33:11,660 - Por favor, oculte mi partida el mayor tiempo posible. - Esperar. 871 01:33:14,370 --> 01:33:15,580 Aquí. 872 01:33:17,620 --> 01:33:19,910 Toma estos. Ahora vete, rápido. 873 01:33:55,780 --> 01:33:59,580 Venir. Si nos damos prisa, Todavía podemos llegar al autobús de la mañana. 874 01:33:59,910 --> 01:34:01,250 ¿Estás seguro? 875 01:34:07,960 --> 01:34:09,300 Ten cuidado. 876 01:34:11,470 --> 01:34:14,220 - ¿Viene? - Aún no. 877 01:34:16,930 --> 01:34:20,180 Toma mi mano. ¿Está bien? 878 01:34:20,600 --> 01:34:23,060 Apurarse. Puedo oírlo acercarse. 879 01:34:28,270 --> 01:34:29,610 Aquí lo tienes. 880 01:34:36,950 --> 01:34:38,370 Vaya. 881 01:34:39,450 --> 01:34:41,620 Dos a Londres. Nos acomodaremos en el primer descanso. 882 01:34:41,700 --> 01:34:43,540 - ¿Sí? - Tiene razón, señor. 883 01:35:15,280 --> 01:35:17,530 Hampshire, su condado de origen. 884 01:35:19,160 --> 01:35:20,490 Fue. 885 01:35:30,040 --> 01:35:33,880 Atascado. Todos afuera, damas y caballeros, por favor. 886 01:35:35,680 --> 01:35:38,180 - Necesitamos aligerar la carga. - No, déjame, déjame. 887 01:35:38,260 --> 01:35:43,270 Les exigiré señores para darme una mano, pon tus hombros en ella. 888 01:35:45,640 --> 01:35:50,900 Ahora, señor, si puede empujar el propio carruaje. Disculpe, señor. ¿Señorito? 889 01:35:51,070 --> 01:35:53,940 - Sí, sí. - Usted del otro lado, señor, gracias. 890 01:35:54,440 --> 01:35:56,820 - Señorito, por favor venga. - Está bien. 891 01:35:56,900 --> 01:35:59,320 ¿Te importaría ayudarnos? Gracias. 892 01:35:59,740 --> 01:36:02,410 Bien, ahora todos juntos, señores, ¿por favor? 893 01:36:07,580 --> 01:36:09,170 Uno, dos, 894 01:36:09,920 --> 01:36:11,670 y un tres y ¡empuja! 895 01:36:12,800 --> 01:36:14,090 Vamos. 896 01:36:15,460 --> 01:36:17,090 "Querido Tom. 897 01:36:17,510 --> 01:36:20,470 "Qué oportuna fue la llegada del dinero que enviaste. " 898 01:36:22,310 --> 01:36:24,930 ¡Uno, dos y tres! 899 01:36:30,060 --> 01:36:33,480 "Fue muy apreciado por tu padre y por mí. 900 01:36:34,110 --> 01:36:37,360 "Eres muy amable al compartir la asignación de tu tío. 901 01:36:37,450 --> 01:36:39,990 "De hecho, no me atrevo a pensar cómo sobreviviríamos sin él. " 902 01:36:47,040 --> 01:36:49,120 Bien hecho. Gracias, señores. 903 01:36:49,670 --> 01:36:54,130 Muy bien, damas y caballeros, volvamos. El entrenador tan pronto como puedas, gracias. 904 01:37:03,930 --> 01:37:05,470 Estamos listos. 905 01:37:11,850 --> 01:37:14,110 - ¿Preocupado? - No. 906 01:37:15,650 --> 01:37:19,610 - ¿Es la pérdida de tu reputación? - No. 907 01:37:21,700 --> 01:37:23,160 La pérdida del tuyo. 908 01:37:23,240 --> 01:37:27,160 - Yo no... - Por favor, señor, venga, el carruaje ya sale. 909 01:37:27,240 --> 01:37:28,450 Venir. 910 01:38:04,660 --> 01:38:07,240 Cambio de caballos. Sólo veinte minutos. 911 01:38:07,330 --> 01:38:11,660 Casa de oficina en la parte trasera de la posada. Todo abajo, tan rápido como quieras. 912 01:38:34,100 --> 01:38:37,770 ¿Cuántos hermanos y hermanas ¿Tienes en Limerick, Tom? 913 01:38:37,860 --> 01:38:40,230 Suficiente. ¿Por qué? 914 01:38:43,610 --> 01:38:46,370 ¿Cómo se llaman tus hermanos y hermanas? 915 01:38:46,450 --> 01:38:47,870 Ellos... 916 01:38:51,450 --> 01:38:53,620 ¿De quién dependen? 917 01:38:58,960 --> 01:39:01,010 Tu reputación está destruida. 918 01:39:03,720 --> 01:39:07,180 Tu despilfarro es una hermosa farsa. 919 01:39:18,980 --> 01:39:22,360 - Puedo ganar dinero. - No será suficiente. 920 01:39:24,400 --> 01:39:25,950 Me levantaré. 921 01:39:26,780 --> 01:39:30,530 ¿Con un juez del Tribunal Superior como enemigo? ¿Y una esposa sin dinero? 922 01:39:31,740 --> 01:39:34,750 ¿Dios sabe cuántas bocas dependen de ti? 923 01:39:36,120 --> 01:39:40,800 Mi dulce, dulce amiga, te hundirás, y todos nos hundiremos contigo. 924 01:39:41,000 --> 01:39:43,170 - Lo haré... Folleto de Hampshire. 925 01:39:43,260 --> 01:39:46,090 Hampshire Flyer sale en cinco minutos. 926 01:39:50,510 --> 01:39:53,980 ¡No! No, Jane. 927 01:39:55,020 --> 01:39:56,600 Nunca te abandonaré. 928 01:39:56,690 --> 01:40:00,730 - Tom... - No hables ni pienses. 929 01:40:02,070 --> 01:40:05,280 Sólo ámame. ¿Me amas? 930 01:40:07,570 --> 01:40:08,780 Sí. 931 01:40:10,620 --> 01:40:14,450 Pero si nuestro amor destruye a tu familia, se destruirá a sí mismo. 932 01:40:14,750 --> 01:40:16,160 - No. - Sí. 933 01:40:17,040 --> 01:40:21,290 En una larga y lenta degradación de culpa, arrepentimiento y culpa. 934 01:40:21,380 --> 01:40:22,920 Eso es una tontería. 935 01:40:26,170 --> 01:40:27,430 Verdad. 936 01:40:28,630 --> 01:40:30,390 Hecho de contradicción. 937 01:40:33,970 --> 01:40:36,350 Pero debe venir con una sonrisa. 938 01:40:37,440 --> 01:40:42,060 O lo contaré como falso. y no habremos tenido amor alguno. 939 01:40:46,940 --> 01:40:49,160 Por favor. 940 01:40:56,200 --> 01:40:57,500 Adiós. 941 01:41:14,510 --> 01:41:17,640 Típico y maldito fugitivo. "Lo haré, ¿no?" 942 01:41:37,700 --> 01:41:40,080 Señorita. Señorita. 943 01:41:44,920 --> 01:41:46,590 Muy bien, vete. 944 01:43:07,420 --> 01:43:08,790 ¿Hola? 945 01:43:13,090 --> 01:43:17,050 - ¿Dónde están todos? - Buscándola, señorita. Buscando por todos lados. 946 01:43:18,100 --> 01:43:20,180 - Gracias, Jenny. - Señor Warren. 947 01:43:24,390 --> 01:43:28,060 Tu familia intentó mantener el asunto de los sirvientes, pero... 948 01:43:29,730 --> 01:43:33,400 ¿Dónde está ese canalla Lefroy? Dios mío, si Henry lo encuentra, lo matará. 949 01:43:33,490 --> 01:43:35,150 No lo encontrará. 950 01:43:36,160 --> 01:43:38,370 Si lo hace, no lo matará. 951 01:43:39,830 --> 01:43:41,490 No es necesario. 952 01:43:43,620 --> 01:43:46,920 ¿Qué pasó? 953 01:43:49,170 --> 01:43:50,840 No pasó nada. 954 01:43:52,960 --> 01:43:56,130 Veo. Veo. 955 01:44:06,350 --> 01:44:07,600 jane, 956 01:44:10,520 --> 01:44:13,900 Puede que tenga menos encanto personal que Lefroy. 957 01:44:15,070 --> 01:44:21,370 Encanto superficial para algunos ojos. Para otros, es mera afectación, pero yo... 958 01:44:21,450 --> 01:44:23,870 - No tengo esperanzas. - ¿Esperanzas? 959 01:44:25,910 --> 01:44:28,750 No puedes empezar a imaginarlo. 960 01:44:29,130 --> 01:44:32,380 Gracias por el gran honor de su oferta, 961 01:44:33,670 --> 01:44:36,300 ¿Pero no hay otras mujeres en Hampshire? 962 01:44:57,190 --> 01:44:59,570 Fuiste tú quien le escribió al juez. 963 01:45:04,330 --> 01:45:07,790 debes considerar cuanto te he amado siempre. 964 01:45:56,250 --> 01:45:57,630 ¿Bien? 965 01:46:02,510 --> 01:46:04,430 Volviste con nosotros. 966 01:46:32,670 --> 01:46:33,960 Déjalo. 967 01:46:37,800 --> 01:46:41,880 Señor Austen, debo informarle que no asistiré al servicio de hoy. 968 01:46:41,970 --> 01:46:44,760 - No en presencia de esta joven. - De hecho... 969 01:46:44,840 --> 01:46:46,970 - Si debo hablar claro... - Tía. 970 01:46:47,050 --> 01:46:51,180 Creo que tu hija menor ha estado en un viaje. 971 01:46:51,270 --> 01:46:55,980 - ¿Su señoría considera que viajar es un delito? - Viajes no autorizados. 972 01:46:56,060 --> 01:47:00,190 Además, ten en cuenta que mi sobrino ha retirado sus direcciones 973 01:47:00,280 --> 01:47:04,240 a alguien sin familia, fortuna, importancia 974 01:47:05,110 --> 01:47:08,530 y fatalmente contaminado por la sospecha. 975 01:47:08,620 --> 01:47:13,790 - Oh, ella tiene familia, señora. De hecho lo ha hecho. 976 01:47:15,080 --> 01:47:19,460 La importancia puede depender de otros asuntos. de lo que Su Señoría puede concebir. 977 01:47:20,590 --> 01:47:24,260 En cuanto a la fortuna, una joven podría depender de ella misma. 978 01:47:26,680 --> 01:47:29,180 Una idea interesante, señorita Austen. 979 01:47:36,400 --> 01:47:40,440 Oblígame un paseo por el río para ampliar el tema. 980 01:47:42,740 --> 01:47:44,030 ¿Wisley? 981 01:47:51,790 --> 01:47:56,750 Lo siento si mi conducta le ha decepcionado, señor Wisley. 982 01:47:57,960 --> 01:48:01,960 Parece que no puedes lograrlo casarse sin cariño. 983 01:48:02,050 --> 01:48:03,760 O incluso con eso. 984 01:48:05,300 --> 01:48:09,430 te respeto por eso y comparte tu opinión. Yo tampoco puedo. 985 01:48:12,140 --> 01:48:15,230 Siempre esperé ganar tu amor a tiempo, 986 01:48:15,310 --> 01:48:19,110 pero soy lo suficientemente vanidoso como para querer ser amado para mí y no para mi dinero. 987 01:48:19,190 --> 01:48:21,190 ¿Nos separamos como amigos? 988 01:48:23,190 --> 01:48:24,610 Lo hacemos. 989 01:48:27,860 --> 01:48:30,490 - Entonces vivirás... - Por mi pluma. Sí. 990 01:48:34,950 --> 01:48:38,040 ¿Todas tus historias tendrán finales felices? 991 01:48:38,750 --> 01:48:40,670 Mis personajes tendrán, 992 01:48:41,290 --> 01:48:43,590 Después de un poco de problemas, 993 01:48:45,010 --> 01:48:47,170 todo lo que desean. 994 01:48:49,550 --> 01:48:52,470 Los buenos no siempre terminan bien. 995 01:48:54,970 --> 01:48:57,770 Es una verdad universalmente reconocida. 996 01:48:59,100 --> 01:49:02,020 "...que un solo hombre en posesión de una buena fortuna 997 01:49:02,110 --> 01:49:03,900 "Debe estar necesitado de una esposa". 998 01:49:07,150 --> 01:49:10,240 "Por poco conocidos que sean los sentimientos o las opiniones de tal hombre pueden ser 999 01:49:10,320 --> 01:49:12,700 "al entrar por primera vez en un barrio, 1000 01:49:12,780 --> 01:49:16,750 "Esta verdad está tan bien arreglada en la mente de las familias de los alrededores, 1001 01:49:18,580 --> 01:49:23,040 "que sea considerado como propiedad legítima de alguna de sus hijas. 1002 01:49:23,130 --> 01:49:26,340 " 'Mi querido señor Bennet', le dijo su señora, un día, 1003 01:49:26,420 --> 01:49:29,470 "'¿Has oído ¿Que por fin se alquila Netherfield Park? ' 1004 01:49:29,550 --> 01:49:31,930 "El señor Bennet respondió que no. 1005 01:49:32,010 --> 01:49:34,510 "'Pero lo es', respondió ella..." 1006 01:51:27,080 --> 01:51:30,050 ¿Es la señorita Austen? ¿La señorita Austen? 1007 01:51:30,130 --> 01:51:33,590 No, señora. Esa cortesía, según las costumbres de precedencia, 1008 01:51:33,670 --> 01:51:35,680 pertenece a mi hermana mayor. 1009 01:51:35,760 --> 01:51:39,510 Señorita Jane Austen, ¿La autora de Orgullo y Prejuicio? 1010 01:51:39,600 --> 01:51:43,770 Mi hermana desea permanecer en el anonimato. pero su amable consideración es muy apreciada. 1011 01:51:43,850 --> 01:51:45,730 - Gracias. - Gracias. 1012 01:52:19,600 --> 01:52:21,470 Por favor, pasa. 1013 01:52:22,640 --> 01:52:24,100 Nunca perdonaré a Henry por esto. 1014 01:52:24,180 --> 01:52:27,310 Sí, lo harás. Siempre lo perdonamos por todo. 1015 01:52:32,110 --> 01:52:34,530 Jane, una vieja amiga. 1016 01:52:35,440 --> 01:52:37,110 Tarde como siempre. 1017 01:52:38,950 --> 01:52:41,410 Señora le condesa, señorita Austen. 1018 01:52:43,870 --> 01:52:45,330 Señor Lefroy. 1019 01:52:53,090 --> 01:52:55,050 Por favor permítame presentarle 1020 01:52:55,130 --> 01:52:59,970 tu más ávido de admiradores, mi hija, la señorita Lefroy. 1021 01:53:01,680 --> 01:53:04,810 Señorita Austen, qué placer conocerla. 1022 01:53:07,230 --> 01:53:09,650 ¿Leerás para nosotros esta noche? 1023 01:53:09,730 --> 01:53:12,320 Ah, bueno, verás, mi hermana nunca lee. 1024 01:53:12,400 --> 01:53:15,480 De lo contrario, ¿de qué otra manera está ella? ¿Se supone que debe permanecer en el anonimato? 1025 01:53:15,570 --> 01:53:17,110 - Pero... -Jane. 1026 01:53:25,080 --> 01:53:27,120 haré una excepción 1027 01:53:27,960 --> 01:53:30,120 si mi nuevo amigo así lo desea. 1028 01:53:32,420 --> 01:53:34,170 Ven, siéntate a mi lado. 1029 01:53:45,810 --> 01:53:47,640 Ella es encantadora, Tom. 1030 01:53:49,690 --> 01:53:51,560 "Ella comenzó ahora a comprender 1031 01:53:52,810 --> 01:53:56,440 "que él era exactamente el hombre que, en disposición y talentos, 1032 01:53:56,980 --> 01:53:58,740 "le vendría muy bien. 1033 01:53:59,650 --> 01:54:03,120 "Su comprensión y temperamento, aunque diferente a la suya, 1034 01:54:03,490 --> 01:54:06,120 "Habría respondido a todos sus deseos. 1035 01:54:08,200 --> 01:54:11,960 "Era una unión que debió haber sido en beneficio de ambos. 1036 01:54:12,040 --> 01:54:14,170 "Por su facilidad y vivacidad, 1037 01:54:14,250 --> 01:54:17,920 "Su mente podría haberse ablandado, sus modales mejoraron, 1038 01:54:18,460 --> 01:54:23,510 "y de su juicio, información y conocimiento del mundo, 1039 01:54:24,720 --> 01:54:28,310 "ella debe haber recibido beneficio de mayor importancia. 1040 01:54:29,640 --> 01:54:33,770 "Pero no hay un matrimonio tan feliz ahora podría enseñar a la multitud admiradora 1041 01:54:35,520 --> 01:54:39,070 "lo que era realmente la felicidad conyugal". 1041 01:54:40,305 --> 01:54:46,527 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org